覆巢之下，焉有完卵是一个汉语词汇，指比喻一人罹祸，全家老少不得幸免，出自《世说新语·言语》“融谓使者日：‘冀罪止于身，二儿可得全不？’儿徐进曰：‘大人，岂见覆巢之下，复有完卵乎？’寻亦收至。”
- 中文名
- 覆巢之下，焉有完卵
- 相关人物
- 孔融
- 释 义
- 比喻一人罹祸，全家老少不得幸免
- 出 处
- 《世说新语·言语》
- 属 性
- 汉语词汇
- 示 例
- 大人，岂见覆巢之下，复有完卵乎
原文
《世说新语·言语》：“孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者日：‘冀罪止于身，二儿可得全不?’儿徐进曰：‘大人，岂见覆巢之下，复有完卵乎?’寻亦收至。”
说解：覆巢之下岂有完卵，字面意思是鸟巢既倾覆，其卵当皆破。用来比喻一人罹祸，全家老少不得幸免。据《魏氏春秋》记载：“(孔)融对曹操使有汕谤之言，坐弃市。”临事，他的子女无动于衷。原来二人预料必被株连，故以覆巢之下岂有完卵为喻。后也泛指事之整体被毁灭，其个体也无以保全。
注释
①"孔融"句:这里叙述孔融被曹操逮捕一事.
②中外:指朝廷内外。
③琢钉戏:一种小孩玩的游戏.
④了:完全.
⑤遽(jù)容:恐惧的脸色。
⑥大人:对父亲的敬称.
⑦完:完整
⑧大人岂见覆巢之下复有完卵乎？:这句话比喻主体倾覆,依附的东西不能幸免,必受株连。
⑨徐：从容的
⑩中外：朝廷内外
译文
孔融被捕,朝廷内外都很惊恐.当时,孔融的儿子大的才九岁,小的八岁,两个孩子依旧在玩琢钉戏,一点也没有恐惧的样子.孔融对前来逮捕他的差使说:"希望惩罚只限于我自己,两个孩子能不能保全性命呢 "这时,儿子从容地上前说:"父亲难道看见过打翻的鸟巢下面还有完整的蛋吗 "随即,来拘捕两个儿子的差使也到了。
评析
本文所述故事的背景是曹操准备南征刘备和孙权的时候，孔融劝曹操不要南征，曹操没有听他的，孔融便在背后发了几句牢骚，这几句话却刚好传到和他向来不和的御史大夫耳里。于是他们就添油加醋地向曹操禀告，曹操大怒，下令处死孔融一家。而他的儿子那时候还不大，都只有几岁，孩子们知道衙役们不会放过自己，他们不慌不忙地对孔融说：“您见过捣翻的鸟巢下还能有完好的鸟蛋吗？”表现了他们从容不迫、坚贞不屈的高风亮节，让人想不到孔融两个孩子年纪虽小，却传承了他们父亲的气度和智慧。“覆巢之下，焉有完卵”的成语即出于此。
