大篷车

影片名：《大篷车》英文名：Caravan

导 演：Nasir Hussain 纳西尔.胡赛因

《大篷车》截图图册

主 演：Jeetendra 吉藤德拉〔宝莱坞第一小生〕

Asha Parekh 阿莎.帕雷克 〔宝莱坞人气天后〕

Aruna Irani 阿鲁娜.伊拉尼〔印度三大舞女之一 / 最佳女配角〕

音 乐：Rahul Dev Burman

上 映：1971

地 区：印度 ( 拍摄地 )

颜 色：彩色

类 型：剧情 / 歌舞 / 爱情

上海电影译制厂译制职员表：

翻译：赵国华

译制导演：伍经纬

录音：李建山

主要配音演员：

苏妮塔——丁建华

苏妮塔之父穆罕达斯——翁振新

拉詹——杨成纯

莫妮卡——程晓桦

莫汉——于鼎

乔尼——毕克

卡拉马长德——富润生

妮莎——刘广宁

吉普赛头人——尚华

头人之妻——苏秀

译制年份：1979

《大篷车》截图图册

在美丽的印度大地上有一支快乐的吉普赛篷车队，欢愉的流浪生活被一个漂亮、聪慧的姑娘索妮搞得一团糟，啼笑皆非……，姑娘的背后，隐藏着杀机重重。原来姑娘是来自富贵人家的独生女，父亲被杀，新婚丈夫在新婚之夜亦要斩草除根。 在善良的吉普赛人帮助下，凶手终于自掘坟墓。姑娘挚爱着吉普赛人莫汉，面对富有和贫穷，她将选择怎样的生活……

剧照图册

印度影片《大篷车》情节曲折，构思巧妙，引人入胜。它讲述的是孟买一家大工厂主的独生女儿苏妮塔，新婚之夜忽然发现新郎拉詹正是杀害她父亲的凶手。于是，她逃出洞房，去向知情人莫妮卡求助。苏妮塔逃脱后，拉詹为了斩草除根，侵吞她父亲的遗产，四处追寻她的下落。谁知莫妮卡是拉詹的同谋。苏妮塔又去找父亲的生前好友卡拉马长德求助。在躲避拉詹追

杀的逃亡之路上，苏妮塔巧遇莫汉，隐匿在吉普赛人的大蓬车队里。共同的生活逐渐使她和莫汉产生了感情，可是也引起了吉普赛女郎、舞星妮莎的嫉妒和怀恨。有一次，妮莎企图逼走苏妮塔，不肯登台表演，迫使苏妮塔不得不冒名顶替。她身着滑稽的服装，唱着不伦不类的词曲，虽然出尽了洋相，但却获得了演出成功。然而妮莎并非是一个自私、偏狭的姑娘，吉普赛人豪放、粗犷、乐于助人的天性，终于使她为了莫汉的幸福，牺牲了自己的爱情。卡拉马长德也遭拉詹暗算，求助无门的苏妮塔在这紧要关头却被拉詹抓住…… 最后，莫汉为了救苏妮塔，与拉詹展开了殊死搏斗，勇敢的吉普赛舞女妮莎为了挡住射向莫汉的子弹，献出了年轻的生命。及时赶到的吉普赛人终于将拉詹送进了他自掘的坟墓里。苏妮塔报了父仇，怀

着对吉普赛人的眷念，毅然舍弃优裕的家庭，继续随着大蓬车队过着欢快的流浪生活。

影片以大蓬车队为背景，热情地讴歌了吉普赛人见义勇为、助人为乐的优秀品质。印度著名舞女阿鲁娜.伊拉尼精湛的舞蹈表演，著名歌唱家拉塔优美动听的歌喉，使影片增添了耀眼的艺术光华，给观众留下了永恒不灭的印象。

一部健康的娱乐片——观印度影片《大篷车》 （作者：伍经纬）

在印度影片《大篷车》中，有观众喜闻乐见并且成为印度影片特点的大段歌舞，有曲折离奇的故事情节，有惊险的殴斗，有善恶之争，有富于传奇色彩的吉卜塞人的生活，也有充满喜剧因素的情节片断。因此《大篷车》可以说是一部“娱乐片”。

Aruna irani_Caravan_1971图册

但是《大篷车》也并不属于那种充斥于西方影坛的趣味低级的廉价娱乐作品，虽然影片没有提出重大的主题，在揭露社会方面也谈不上深刻，然而影片同情贫苦和社会地位低下的吉卜塞人，歌颂了下层劳动人民乐观、正直和不畏强暴的可贵品质，把富有资财但作恶多端的拉加恩作为主要的反面人物来揭露和鞭挞，同情的显然是以莫汗为代表的劳动人民，因此《大篷车》不失为一部积极的、健康的影片。尤其值得一提的是，对痴情的吉卜塞姑娘妮莎的刻画，细腻而感人，给观众留下了深刻的印象。

妮莎是个野性未脱的吉卜塞姑娘。她象水晶那样纯真，对任何情感都不加掩饰，使人一眼就可以看到她心灵的最深处。她的爱和恨都极其鲜明、强烈，而且她恨的程度正反映了她爱的程度。为了爱，她可以去杀人，也可以献出自己的生命。在接受了善良的头人的教诲之后，她已从简单地维护自己的爱情升华到为所爱的人的幸福献身的高度，把对莫汗的一片痴情化为勇敢和无私的行动，充分展示了她的也是吉卜塞人的美好心灵。虽然影片对这个人物并没有着重刻画，但是由于演员的出色表演，妮莎的形象仍然生动、鲜明，使人经久难忘。最后，妮莎死了，她留给人们的最后一句话是；“你们不要忘了我。”确实，她的遭遇令人惋惜，她的命运令人同情，她的行为令人赞美，她的形象令人怀念。

电影剧照图册

当然，《大篷车》还有不足之处。《大篷车》的故事背景，虽然是今日的印度社会，然而影片并没有真正触及社会的矛盾。拉加恩的作恶似乎只是个别坏人的行为，苏妮塔小姐爱上莫汗并且

最后决定跟随他过流浪生活，也缺乏具有说服力的依据。尤其是影片对吉卜塞部落生活的叙述，过多地强调了他们欢乐和光明的一面，这样，就使阶级的隔阂、种族的差异和社会的矛盾，淹没在载歌载舞而又离奇曲折的故事情节之中了。从艺术上讲，《大篷车》基本上做到人各有貌，故事的发展也还顺畅和吸引人，歌舞的穿插和悬念的铺陈都有其可取之处。但是，影片的结构还不够严谨，人物和事件由于同社会本身缺乏联系，因而显得深度不够和缺乏时代感。

看了《大篷车》

以后，我想到，我国是一个多民族的国家，我们的许多兄弟民族都是以能歌善舞着称的。应当多拍一些载歌载舞的影片，来表现他们在社会主义祖国的幸福生活，这样的影片将是观众喜闻乐见的。《五朵金花》就是一个具体的例证。

（原文刊载于 1980-10-16 《文汇报》）