中文
English 大家好，我是互联技术，欢迎来到我的知识区频道！今天，我要向大家介绍一款完全免费的电影字幕生成工具——Subtitle Edit。它不仅能快速生成字幕，还能将字幕自动翻译成中文或其他语言。如今，市面上大多数视频剪辑软件的字幕生成功能都已转为收费服务，而这款工具无疑是一个完美的免费替代方案。如果你已经迫不及待想要了解它，那就让我们马上开始吧！
下载与安装
首先，打开浏览器，输入“Subtitle Edit”进行搜索。你会找到它在GitHub上的官方页面，我会在视频简介中附上这个链接。在页面上，你可以看到软件的历史版本列表，其中标有“Latest”的就是最新版本。点击进入后，向下滑动，找到以“.exe”结尾的可执行文件，点击即可开始下载。
下载完成后，双击文件启动安装程序。安装时，你可以选择使用的语言，点击“确定”后，同意用户协议，然后点击“下一步”。接下来，选择程序的安装路径，继续点击“下一步”。在翻译组件设置中，你可以选择不同的翻译引擎，以便将字幕翻译成你想要的语言，这里建议保留默认设置。接着，保持后续选项默认即可，包括将Subtitle Edit设为打开SRT、ASS等常见字幕文件的默认程序。最后，点击“安装”，安装过程会列出每个版本的更新内容，完成后点击“完成”。
安装成功后，你的桌面会出现一个Subtitle Edit的快捷方式。双击打开程序，初始界面默认是英文的。别担心，点击菜单栏中的“Options”（选项），选择“Language”（语言），将系统切换为中文，然后点击“OK”，整个界面就变成中文版啦！
导入视频并生成字幕
接下来，我们来为一部电影生成字幕。点击菜单栏的“视频”选项，选择“打开视频文件”，然后挑选你想生成字幕的视频。第一次使用时，系统会提示你安装MPV播放器组件，只需点击确认，它会自动完成安装。视频加载完成后，你可以在界面上直接预览视频和字幕内容。
如果你已经安装了VLC播放器，不想额外安装MPV，可以点击“选项”→“设置”→“视频播放器”，选择“VLC媒体播放器”，然后点击“确定”，将VLC设置为默认播放器。
现在，我们开始生成字幕。再次点击“视频”菜单，这里提供两种语音识别方式：一种是由OpenAI开发的Whisper语音识别系统，另一种是支持离线识别的开源工具包。相比之下，Whisper的准确性更高，建议优先选择。如果网络条件不允许，也可以尝试开源工具包。
点击“语音识别”后，首次使用会提示下载FFmpeg。Whisper只支持特定音频格式，而FFmpeg能将音频转换为Whisper可识别的格式。点击“下载”，完成后点击“确定”。随后还会弹出一个下载加速引擎的提示框，这是针对Whisper优化的版本，能在不牺牲准确性的前提下加快识别速度。选择“是”进行下载，完成后即可使用。如果你电脑性能较强，还可以选择加强版引擎；若发现字幕与音频不同步，可以切换引擎重新生成。
设置语言与模型
在生成字幕前，需要设置语言，告诉系统视频使用的是哪种语言。例如，我的视频是英文的，就选择“English”。点击旁边的三个点，选择音频处理模型。不同模型在速度、准确性和资源占用上有所差异：大模型适合处理噪音、口音或模糊音，识别效果更好但速度较慢；小模型则适合语音清晰、无背景噪音的场景。带“.en”后缀的模型专为英语设计，如果你的视频是纯英文，推荐使用“medium.en”模型。若对准确性要求极高且需支持多语种，可选择“large-v2”模型；而“large-v3”模型虽更精准，但资源占用大，适合复杂场景。
选好模型后点击“下载”，下载完成后，下拉列表会显示所有可用模型。我的视频是英文的，就选“.en”模型。设置完毕，点击“生成”，系统便开始处理。如果视频较长，这个过程可能需要一些时间。识别完成后，界面会显示字幕内容及对应的时间戳。通过预览检查字幕与音频是否同步，双击某条字幕可定位到对应位置。例如，一条字幕显示时间为26秒，点击播放后效果非常不错。
如果字幕与音频对不上，可以双击编辑，调整开始和结束时间；若内容有误，也可在编辑框内直接修改，预览区域会同步更新。
保存与翻译字幕
在翻译前，建议先保存一份原始字幕文件。点击左上角的“文件”菜单，选择“保存”或“另存为”，然后选择字幕格式。SRT是目前最通用的格式，几乎所有播放器都支持；ASS则支持更丰富的样式，如颜色、位置等。我选择SRT格式，指定保存路径并命名后，点击“保存”，即可导出字幕文件。
如果你已有字幕文件，只想翻译成中文，无需重新识别，直接打开现有文件即可。点击顶部菜单的“自动翻译”，选择翻译引擎，默认使用Google翻译即可。如果网络受限，可以切换到“MyMemory Translate”。设置翻译方向为“英文到中文”，点击“翻译”，左侧显示原字幕，右侧显示翻译结果。完成后点击“确定”，字幕列表会同时显示两种语言，预览区域也更新为翻译后的内容。再次点击“保存”，即可将翻译后的字幕导出到本地。
检查导出效果
导出后，我们来看看效果。用VLC播放器打开视频，默认无字幕。拖入英文SRT文件，视频显示英文字幕；拖入中文SRT文件，则显示中文字幕。同样，用PotPlayer等其他播放器测试，英文字幕和中文字幕都能正常显示，完全没有问题。
总结
以上就是本期的全部内容！Subtitle Edit是一款功能强大且免费的字幕生成工具，不仅能快速生成字幕，还支持多语言翻译，操作简单又实用。希望这篇教程对你有所帮助！如果你喜欢我的分享，请记得点赞并关注我，感谢大家的支持！我们下期再见！
